toll

toll
I Adj.
1. (unglaublich) incredible, amazing, extraordinary; es war eine tolle Sache oder ein tolles Ding it was incredible (oder amazing), it was an amazing business; das ist ja eine tolle Geschichte that’s the most amazing (oder an incredible) story; unwahr: that’s a tall story
2. umg. (großartig) great, fantastic, brilliant, really cool (alle auch iro.); es war nicht so toll it wasn’t that great (oder wasn’t so hot); ein toller Kerl männlich: a great guy (oder bloke, Am. dude); weiblich: a great girl (oder lass Brit.); allg. a great character; das Tollste war die Musik what was really great was the music, the best thing of all was the music
3. (wild) mad, wild, crazy; ein tolles Treiben crazy (oder mad) goings-on; im Karneval: crazy happenings; die (drei) tollen Tage (Karneval) the Three Crazy Days (last 3 days of Carnival)
4. (schlimm) awful, terrible, dreadful, intolerable; auf der Baustelle war ein toller Lärm the racket (oder din) on the building site was terrible (oder appalling)
5. altm. (tollwütig) rabid
6. altm. (geistesgestört) insane, mad
II Adv.
1. umg. (großartig) spielen etc.: brilliantly, superbly; es hat uns ganz toll gefallen we loved it, we thought it was fantastic (oder absolutely brilliant); von hier oben sieht man ganz toll you get a fantastic (oder terrific) view (from) up here; toll ankommen be a tremendous hit (oder success), go down a bomb; das hast du ja toll hingekriegt iro. (and) a fine job you(‘ve) made of that!
2. (wild, verrückt): wie toll like mad, like crazy, like hell; es kommt noch toller (wait,) it gets better, you haven’t heard it all, there’s more to come; er treibt es zu toll he carries things (oder he goes) too far, he overdoes it; es ging toll zu (verrückt) things were really wild, it was a wild party etc.; (es war ein Durcheinander) it was complete (oder absolute) chaos
3. (schlimm) badly, dreadfully, awfully, in a big way; es regnete ganz toll it was pouring (with) rain, it was raining cats and dogs umg., Brit. auch it was pissing down Sl.; es hat toll weh getan it was agony, it hurt like hell umg.
* * *
(prima) fantastic (ugs.); amazing (ugs.); jazzy (ugs.); crazy (ugs.); groovy (ugs.); great (ugs.); insane (ugs.); smashing (ugs.); stunning (ugs.); terrific (ugs.); way-out (ugs.)
* * *
tọll [tɔl]
1. adj
1) (= wild, ausgelassen) wild; Streiche, Gedanken, Treiben wild, mad

die (drei) tollen Tage — (the last three days of) Fasching

2) (inf = verrückt) mad, crazy

das war ein tolles Ding — that was mad or madness

3) (inf = schlimm) terrible
4) (inf = großartig) fantastic (inf), great (inf) no adv
5) (old = irr, tollwütig) mad
2. adv
1) (inf = großartig) fantastically; schmecken fantastic

toll aussehen — to look fab (inf)

2)

(= wild, ausgelassen) es ging toll her or zu — things were pretty wild (inf)

3) (inf = verrückt)

(wie) toll regnen — to rain like mad (inf) or crazy (inf)

(wie) toll fahren etc — to drive etc like a madman or maniac

4) (inf = schlimm)

es kommt noch toller! — there's more or worse to come

es zu toll treiben — to go too far

* * *
1) (marvellous; splendid: What a smashing idea!; a smashing new bike.) smashing
2) (marvellous: a stunning dress.) stunning
* * *
toll
[tɔl]
I. adj (fam) great fam, fantastic, terrific
II. adv
1. (wild) wild, crazy
irgendwo geht es \toll zu things are pretty wild somewhere fam
ihr treibt es manchmal wirklich zu \toll! you really go too far sometimes!
2. (fam: sehr gut) very well
* * *
1.
Adjektiv
1) (ugs.) (großartig) great (coll.); fantastic (coll.); (erstaunlich) amazing; (heftig, groß) enormous <respect>; terrific (coll.) <noise, storm>
2) (wild, ausgelassen, übermütig) wild; wild, mad <tricks, antics>
3) (ugs.): (schlimm, übel) terrible (coll.)
4) (veralt.) s. verrückt 1. 1)
2.
adverbial
1) (ugs.): (großartig) terrifically well (coll.); (ugs.): (heftig, sehr) <rain, snow> like billy-o (coll.)

toll hast du das gemacht — you've made a great job of that (coll.)

2) (wild, übermütig)

bei dem Fest ging es toll zu — it was a wild party

3) (ugs.): (schlimm, übel)

treibt es nicht zu toll — don't go too mad

* * *
toll
A. adj
1. (unglaublich) incredible, amazing, extraordinary;
es war eine tolle Sache oder
ein tolles Ding it was incredible (oder amazing), it was an amazing business;
das ist ja eine tolle Geschichte that’s the most amazing (oder an incredible) story; unwahr: that’s a tall story
2. umg (großartig) great, fantastic, brilliant, really cool (alle auch iron);
es war nicht so toll it wasn’t that great (oder wasn’t so hot);
ein toller Kerl männlich: a great guy (oder bloke, US dude); weiblich: a great girl (oder lass Br); allg a great character;
das Tollste war die Musik what was really great was the music, the best thing of all was the music
3. (wild) mad, wild, crazy;
ein tolles Treiben crazy (oder mad) goings-on; im Karneval: crazy happenings;
die (drei) tollen Tage (Karneval) the Three Crazy Days (last 3 days of Carnival)
4. (schlimm) awful, terrible, dreadful, intolerable;
auf der Baustelle war ein toller Lärm the racket (oder din) on the building site was terrible (oder appalling)
5. obs (tollwütig) rabid
6. obs (geistesgestört) insane, mad
B. adv
1. umg (großartig) spielen etc: brilliantly, superbly;
es hat uns ganz toll gefallen we loved it, we thought it was fantastic (oder absolutely brilliant);
von hier oben sieht man ganz toll you get a fantastic (oder terrific) view (from) up here;
toll ankommen be a tremendous hit (oder success), go down a bomb;
das hast du ja toll hingekriegt iron (and) a fine job you(’ve) made of that!
2. (wild, verrückt):
wie toll like mad, like crazy, like hell;
es kommt noch toller (wait,) it gets better, you haven’t heard it all, there’s more to come;
er treibt es zu toll he carries things (oder he goes) too far, he overdoes it;
es ging toll zu (verrückt) things were really wild, it was a wild party etc; (es war ein Durcheinander) it was complete (oder absolute) chaos
3. (schlimm) badly, dreadfully, awfully, in a big way;
es regnete ganz toll it was pouring (with) rain, it was raining cats and dogs umg, Br auch it was pissing down sl;
es hat toll weh getan it was agony, it hurt like hell umg
* * *
1.
Adjektiv
1) (ugs.) (großartig) great (coll.); fantastic (coll.); (erstaunlich) amazing; (heftig, groß) enormous <respect>; terrific (coll.) <noise, storm>
2) (wild, ausgelassen, übermütig) wild; wild, mad <tricks, antics>
3) (ugs.): (schlimm, übel) terrible (coll.)
4) (veralt.) s. verrückt 1. 1)
2.
adverbial
1) (ugs.): (großartig) terrifically well (coll.); (ugs.): (heftig, sehr) <rain, snow> like billy-o (coll.)

toll hast du das gemacht — you've made a great job of that (coll.)

2) (wild, übermütig)

bei dem Fest ging es toll zu — it was a wild party

3) (ugs.): (schlimm, übel)

treibt es nicht zu toll — don't go too mad

* * *
adj.
jazzy adj.
mad adj.
madcap adj.
tremendous adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Synonyms:
(especially on travellers, as in crossing bridges, ferries, etc.), , , , , ,


Look at other dictionaries:

  • toll! — toll! …   Deutsch Wörterbuch

  • toll — 1 n [Old English, tax or fee paid for a liberty or privilege, ultimately from Late Latin telonium custom house, from Greek tolōnion, from telōnēs collector of tolls, from telos tax, toll]: a charge for the use of a transportation route or… …   Law dictionary

  • Toll — Toll, n. [OE. tol, AS. toll; akin to OS. & D. tol, G. zoll, OHG. zol, Icel. tollr, Sw. tull, Dan. told, and also to E. tale; originally, that which is counted out in payment. See {Tale} number.] 1. A tax paid for some liberty or privilege,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Toll — steht für: Toll!, eine satirische Rubrik des TV Politmagazins Frontal21 Toll Holdings, ein australisches Transportunternehmen Toll Rail, ehemalige neuseeländische Bahngesellschaft verrückt für ein Stückmaß, siehe Toll (Einheit) Toll ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Toll — Toll, er, este, adj. & adv. ein Wort, in welchem der Begriff einer Art eines ungestümen Geräusches der herrschende zu seyn scheinet. Es bedeutet überhaupt, ein solches ungestümes betäubendes Geräusch verursachend und darin gegründet. 1. Im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • toll — [təʊl ǁ toʊl] noun 1. [countable] TRANSPORT the money you have to pay to use a particular road, bridge etc: • In parts of the USA tolls are charged for motorways. • Revenue is raised through customs duties and road tolls. 2. take a/​its toll on… …   Financial and business terms

  • toll — und voll: völlig betrunken; eine verstärkende Reimformel; ursprünglich ›Voll und toll‹, so noch oft bei Luther, z.B. ›An den christlichen Adel deutscher Nation‹ (Werke I, 298b). »ßo wurdenn sie zu Rom mercken, das, die deutschen nit alletzeit tol …   Das Wörterbuch der Idiome

  • toll — Adj. (Grundstufe) ugs.: sehr gut, ausgezeichnet Synonyme: super (ugs.), klasse (ugs.), fantastisch, himmlisch Beispiele: Das Buch ist wirklich toll. Sie sieht toll aus. toll Adj. (Aufbaustufe) unwahrscheinlich und deshalb kaum glaubhaft Synonyme …   Extremes Deutsch

  • Toll — Toll, v. t. [See {Tole}.] 1. To draw; to entice; to allure. See {Tole}. [1913 Webster] 2. [Probably the same word as toll to draw, and at first meaning, to ring in order to draw people to church.] To cause to sound, as a bell, with strokes slowly …   The Collaborative International Dictionary of English

  • toll — Ⅰ. toll [1] ► NOUN 1) a charge payable to use a bridge or road or (N. Amer. ) for a long distance telephone call. 2) the number of deaths or casualties arising from an accident, disaster, etc. 3) the cost or damage resulting from something. ●… …   English terms dictionary

  • Toll — Toll, v. i. 1. To pay toll or tallage. [R.] Shak. [1913 Webster] 2. To take toll; to raise a tax. [R.] [1913 Webster] Well could he [the miller] steal corn and toll thrice. Chaucer. [1913 Webster] No Italian priest Shall tithe or toll in our… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”